CV/RESUME
Silvia Griselda Buongiorne
“QUALITY TRANSLATIONS YOU CAN TRUST”
English/Spanish
HC 62 Box 5220, Delta Junction, AK 99737 USA –
Skype: alaskamama2008
Email: [email protected]
Experience
Present (at different times as needed)
WORLD IMPACT MINISTRIES IMPACT TRAINING CENTER (ITC) SPAIN
Dr. Erin Riegel
Email: [email protected]
www.icccspain.es
TRANSLATIONS UNLIMITED INC.
Rossana P. Nelson - Office Manager
621 E Kimberly Road
Davenport, Iowa 52807
Phone: 563.324.7125
Fax: 563.324.7005
URL: http://www.translationsunlimited.com/
Gospel Translations International
Pro Bono Spanish translator
Librivox.org
http://librivox.org/
https://forum.librivox.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=63549
Living Word Academy, Delta Junction, Alaska
Spanish Instructor
Living Word Ministries, Delta Junction, Alaska
In House Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
Centro Cristiano - Los Rubianes- Sevilla, Spain
Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
IMA – INTERNATIONAL MINISTERIAL ASSOCIATION
In House translator of religious and educational material.
Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
1984-87
Shepherd’s School Of Praise and Worship, Covenant Life College, BC, Canada
Associate of Fine Arts
1983
Christian Ministries Inc.
Louisville, KY
Foreign language department, translating material from English into Spanish
1982
Bethel Training Center
Grand Marais, Minnesota
In House interpreter English-Spanish
1976-82
Iglesia de Jesus en Cuatro Vientos, Villaviciosa de Odón, Madrid - Spain
English/Instructor
Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
1975-76
ANTEC, Civil Engineers, Madrid, Spain
In House Interpreter/Translator
1974-75
Texas Instruments, Torrejón de Ardoz, Spain
In House Interpreter/Translator
1973-74
Hoteles Agrupados, RUMASA, Madrid, Spain
In House Interpreter/Translator
1973
Loftleidir, Icelandic Airlines, Madrid, Spain
In House Interpreter/Translator
1972
University College London, London, UK
Bilingual Assist. Secretary,Geo. Dpt. Prof. D.T.Donovan
In House Interpreter/Translator
1971
Ultra Shipping & Packing Services Ltd.
Carlos Benfield Export/Import, Piccadilly Circus, London UK
In House Interpreter/Translator
Summer of 1970
Riccione, Italy
Bi-lingual nanny at a private family home in Bologna, Italy.
1970
Grimberg & Gotuzzo Imports, Buenos Aires Argentina
In House Interpreter/Translator
Education
References
WORLD IMPACT MINISTRIES IMPACT TRAINING CENTER (ITC) SPAIN
Dr. Erin Riegel
Email: [email protected]
www.icccspain.es
TRANSLATIONS UNLIMITED INC.
Rossana P. Nelson - Office Manager
621 E Kimberly Road
Davenport, Iowa 52807
Phone: 563.324.7125
Fax: 563.324.7005
URL: http://www.translationsunlimited.com/
GOSPEL TRANSLATIONS
Patty Cain
[email protected]
12153 Richland Lane
Herndon, VA 20171
Translator Coordinator
Gospel Translations
http://gospeltranslations.org/
IGLESIA DE JESUS EN CUATRO VIENTOS
Marta Mateos
Email: [email protected]
Phone: ( 34) 916 659 491
Calle Gregorio Marañón, 18
28670 Villaviciosa de Odón
SPAIN
INTERNATIONAL MINISTERIAL ASSOCIATION - IMA
Rev. John Jeffries: President
HC 60 Box 2664
Haines, Alaska 99827-9702
907 767 5792
http://www.ima.cc
BETHEL TRAINING CENTER
Mark & Cindy Alesch
10493 Pinewood Dr
Meadowlands, MN 55765
Phone: (218) 427-2794
COVENANT LIFE COLLEGE WHITESTONE
Bette Grier, Branch Admin.
Phone: 907 895 4938
P.O.Box 1229
Delta Junction AK 99773
http://covenantlifecollege.net/contactus.html
LIVING WORD MINISTRIES INC.
RUSS BASALYGA Pastor/Admin.
[email protected]
Phone: 907 323 4192
HC 62 Box 5220
Delta Junction AK 99737
SKILLS AND SPECIALTIES
COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS
Links to my Online Profiles
http://www.proz.com/profile/1038293
http://www.translatorscafe.com/tcutils/site/?alias=gribuongiorne
Silvia Griselda Buongiorne
“QUALITY TRANSLATIONS YOU CAN TRUST”
English/Spanish
HC 62 Box 5220, Delta Junction, AK 99737 USA –
Skype: alaskamama2008
Email: [email protected]
Experience
Present (at different times as needed)
WORLD IMPACT MINISTRIES IMPACT TRAINING CENTER (ITC) SPAIN
Dr. Erin Riegel
Email: [email protected]
www.icccspain.es
TRANSLATIONS UNLIMITED INC.
Rossana P. Nelson - Office Manager
621 E Kimberly Road
Davenport, Iowa 52807
Phone: 563.324.7125
Fax: 563.324.7005
URL: http://www.translationsunlimited.com/
Gospel Translations International
Pro Bono Spanish translator
Librivox.org
http://librivox.org/
https://forum.librivox.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=63549
Living Word Academy, Delta Junction, Alaska
Spanish Instructor
Living Word Ministries, Delta Junction, Alaska
In House Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
Centro Cristiano - Los Rubianes- Sevilla, Spain
Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
IMA – INTERNATIONAL MINISTERIAL ASSOCIATION
In House translator of religious and educational material.
Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
1984-87
Shepherd’s School Of Praise and Worship, Covenant Life College, BC, Canada
Associate of Fine Arts
1983
Christian Ministries Inc.
Louisville, KY
Foreign language department, translating material from English into Spanish
1982
Bethel Training Center
Grand Marais, Minnesota
In House interpreter English-Spanish
1976-82
Iglesia de Jesus en Cuatro Vientos, Villaviciosa de Odón, Madrid - Spain
English/Instructor
Spanish/English Consecutive & Simultaneous Interpreter for guest speakers at religious conventions/workshops.
1975-76
ANTEC, Civil Engineers, Madrid, Spain
In House Interpreter/Translator
1974-75
Texas Instruments, Torrejón de Ardoz, Spain
In House Interpreter/Translator
1973-74
Hoteles Agrupados, RUMASA, Madrid, Spain
In House Interpreter/Translator
1973
Loftleidir, Icelandic Airlines, Madrid, Spain
In House Interpreter/Translator
1972
University College London, London, UK
Bilingual Assist. Secretary,Geo. Dpt. Prof. D.T.Donovan
In House Interpreter/Translator
1971
Ultra Shipping & Packing Services Ltd.
Carlos Benfield Export/Import, Piccadilly Circus, London UK
In House Interpreter/Translator
Summer of 1970
Riccione, Italy
Bi-lingual nanny at a private family home in Bologna, Italy.
1970
Grimberg & Gotuzzo Imports, Buenos Aires Argentina
In House Interpreter/Translator
Education
- IMA/Bethel Training Center. Took part in helping in-house staff with individuals who were in need of spiritual healing/teaching. Bi-lingual interpreter/translator
- Covenant Life College, Delta Junction, Alaska Associates of Fine Arts, Voice Performance Major.
- Escuela Oficial de Idiomas, Madrid, Spain.
- ESL instructor/interpreter to business people in such companies as Price & Waterhouse and Texas Instruments Inc. in Madrid, Spain.
- Cambridge University Overseas Branch
- Obtained a completely immersed bilingual education in English and Spanish.
References
WORLD IMPACT MINISTRIES IMPACT TRAINING CENTER (ITC) SPAIN
Dr. Erin Riegel
Email: [email protected]
www.icccspain.es
TRANSLATIONS UNLIMITED INC.
Rossana P. Nelson - Office Manager
621 E Kimberly Road
Davenport, Iowa 52807
Phone: 563.324.7125
Fax: 563.324.7005
URL: http://www.translationsunlimited.com/
GOSPEL TRANSLATIONS
Patty Cain
[email protected]
12153 Richland Lane
Herndon, VA 20171
Translator Coordinator
Gospel Translations
http://gospeltranslations.org/
IGLESIA DE JESUS EN CUATRO VIENTOS
Marta Mateos
Email: [email protected]
Phone: ( 34) 916 659 491
Calle Gregorio Marañón, 18
28670 Villaviciosa de Odón
SPAIN
INTERNATIONAL MINISTERIAL ASSOCIATION - IMA
Rev. John Jeffries: President
HC 60 Box 2664
Haines, Alaska 99827-9702
907 767 5792
http://www.ima.cc
BETHEL TRAINING CENTER
Mark & Cindy Alesch
10493 Pinewood Dr
Meadowlands, MN 55765
Phone: (218) 427-2794
COVENANT LIFE COLLEGE WHITESTONE
Bette Grier, Branch Admin.
Phone: 907 895 4938
P.O.Box 1229
Delta Junction AK 99773
http://covenantlifecollege.net/contactus.html
LIVING WORD MINISTRIES INC.
RUSS BASALYGA Pastor/Admin.
[email protected]
Phone: 907 323 4192
HC 62 Box 5220
Delta Junction AK 99737
SKILLS AND SPECIALTIES
- Simultaneous and/or consecutive interpreting in both Spanish and English with emphasis in religious/theological themes.
- Castilian & South American spoken Spanish
- British & American spoken English
- Visas, Birth Certificates, Libros de Familia, Misc. Documents.
- Literary/Academic/Educational/Pedagogy/
- Christian material translation and proofreading
- General Tech.
- General Medical
- General/Other
COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS
- Microsoft Office Suite
- Audacity (Audio Editor)
- CAT tools
Links to my Online Profiles
http://www.proz.com/profile/1038293
http://www.translatorscafe.com/tcutils/site/?alias=gribuongiorne